1
00:01:27,540 --> 00:01:29,210
Počelo je ovdje u kasinu

2
00:01:29,290 --> 00:01:32,210
i ovo je mjesto gdje želim staviti
kraj užasne drame.

3
00:01:32,290 --> 00:01:34,130
Neću više biti prevaren od nje.

4
00:01:34,330 --> 00:01:37,140
Iako je to vrlo teško.

5
00:01:37,220 --> 00:01:40,250
Nije ni čudo, s tako seksi mačkom.

6
00:01:40,330 --> 00:01:42,280
Ali ona je ledeni pop.

7
00:01:42,370 --> 00:01:44,540
Ali svejedno,
ili samo zbog toga.

8
00:01:44,620 --> 00:01:47,200
Nešto što bih volio nastaviti lizati.

9
00:01:47,290 --> 00:01:50,090
Držala me je u rukama,
slatka kuja.

10
00:01:54,080 --> 00:01:56,580
Mislio sam da ne mogu biti
pretučen kao detektiv,

11
00:01:56,660 --> 00:01:59,120
Ja, pametni Algino PEREIRA.

12
00:01:59,200 --> 00:02:03,160
Odrastao sam na brizi o kurvama
u bordelima San Juana

13
00:02:03,250 --> 00:02:06,050
i sazrio u čovjeka među
barske hostese, nimfomanke,

14
00:02:06,120 --> 00:02:09,030
i potencijalne plesačice striptiza.

15
00:02:09,500 --> 00:02:11,670
Zato znam što ću sada.

16
00:02:11,870 --> 00:02:15,830
Hladnokrvno ću je ubiti svojim koltom,
odbiti je malim provrtom.

17
00:02:16,410 --> 00:02:18,830
Tako to ovdje rade.

18
00:02:19,000 --> 00:02:22,130
Tko nije uspio
dobiti dodir Al Caponea

19
00:02:22,200 --> 00:02:26,280
bio kažnjen zbog svoje slabosti
sa slatkom kružnom rupom.

20
00:02:26,370 --> 00:02:29,660
I lukav dječak iz Portorika poput mene

21
00:02:29,750 --> 00:02:32,630
preferira imati kružnu rupu
drugdje nego u svom tijelu.

22
00:02:32,700 --> 00:02:37,160
Narodski rečeno oko za oko,
zub za zub, rupa za rupu.

23
00:03:12,870 --> 00:03:14,830
Da, da, ona poznaje užad.

24
00:03:14,910 --> 00:03:17,280
Da nisam takav
pametan Portorikanac

25
00:03:17,370 --> 00:03:20,240
koji je već bacio Amerikanca
policajci s konja,

26
00:03:20,330 --> 00:03:23,580
uspjela bi me baciti u
kvake francuskih bakra,

27
00:03:23,660 --> 00:03:25,990
koji još uvijek sanjaju
ogromnog noža,

28
00:03:26,080 --> 00:03:28,080
giljotina.

29
00:03:28,330 --> 00:03:30,620
Moji su snovi idiličniji.

30
00:03:30,700 --> 00:03:35,490
Skrivena luka u Mediteranu
zaljev gdje se rakovi služe svježi

31
00:03:35,580 --> 00:03:40,160
u 12 sati i gdje možete lutati
uokolo pod palmama nakon sieste.

32
00:03:40,250 --> 00:03:43,170
Tajno gnijezdo koje Interpol
još nije naišao

33
00:03:43,250 --> 00:03:45,210
a čije su ženske stanovnice

34
00:03:45,290 --> 00:03:48,630
su svježe kao tratinčica u ponoć
kao rakovi u vrijeme ručka. ali...

35
00:03:48,700 --> 00:03:54,700
Nažalost, moja je romantična žila narušila moju
nikad izostala intuicija detektiva.

36
00:03:54,790 --> 00:03:57,170
Drugim riječima,
u potrazi za novim rajevima,

37
00:03:57,250 --> 00:04:00,340
otkrili su šefovi mafije
ovaj Porto Santo davno.

38
00:04:00,410 --> 00:04:02,160
U potrazi za mafijašima,

39
00:04:02,250 --> 00:04:05,670
šefovi američkih bandi imali su
davno podigli svoje šatore

40
00:04:05,750 --> 00:04:08,170
u luksuznim palačama Porto Santo.

41
00:04:08,750 --> 00:04:11,040
Moj stan je bio relativno skroman.

42
00:04:11,120 --> 00:04:13,040
Moja je mjesečna plaća bila otprilike toliko

43
00:04:13,120 --> 00:04:16,080
učinkovit Porto Santo
kurva zarađuje nedjeljom.

44
00:04:16,450 --> 00:04:18,740
Ali s obzirom na bogatu vegetaciju,

45
00:04:18,830 --> 00:04:21,700
Bio sam spreman za a
skromna prijevremena mirovina.

46
00:04:37,540 --> 00:04:38,960
Dobro jutro, šefe.

47
00:04:39,450 --> 00:04:40,740
Kupac.

48
00:04:41,410 --> 00:04:44,490
Gospođa izgleda kao prava dama.
Jeste li zainteresirani ili ne?

49
00:04:44,910 --> 00:04:46,120
Da ja preuzmem?

50
00:04:46,790 --> 00:04:47,960
Nema problema.

51
00:04:49,250 --> 00:04:51,920
Takvi me izgledi uvijek pokrenu.

52
00:04:54,200 --> 00:04:58,280
Pepe, hoćeš li ostati ovdje!
Ti stari lopove!

53
00:04:58,790 --> 00:05:00,790
Ništa mi ne dajete, šefe.

54
00:05:00,870 --> 00:05:04,700
- Reci mi, je li ona doista savršena?
- Nikada nisam vidio ništa tako savršeno.

55
00:05:04,790 --> 00:05:07,210
- Dobra figura?
- Da, dovraga.

56
00:05:07,290 --> 00:05:09,260
- Nije kurva?
- Definitivno ne.

57
00:05:09,330 --> 00:05:11,790
- Možete li to procijeniti?
- Bolje nego bilo što drugo.

58
00:05:11,870 --> 00:05:13,870
- Što ona želi?
- Što ona želi?

59
00:05:13,950 --> 00:05:15,250
Mogu li sada čitati misli?

60
00:05:15,330 --> 00:05:18,160
Glavno da ima para,
to će nam pomoći da opstanemo.

61
00:05:18,250 --> 00:05:20,880
- Izgleda tako.
- Idem strateški.

62
00:05:20,950 --> 00:05:24,330
Nemoj mi zabrljati stvari.
Zadrži u pozadini.

63
00:05:24,410 --> 00:05:26,540
- Ako treba.
- Ne igraj se Peeping Toma.

64
00:05:26,620 --> 00:05:27,830
To nije moja rečenica.

65
00:05:27,910 --> 00:05:29,910
Ovisi o vama kao
na to radi li.

66
00:05:30,000 --> 00:05:31,960
- Shvaćaš li to?
- Naravno, šefe.

67
00:05:32,040 --> 00:05:33,710
Vi snosite odgovornost.

68
00:05:37,620 --> 00:05:39,080
Trebate li pomoć, madame?

69
00:05:39,290 --> 00:05:41,920
Al PEREIRA uvijek može pomoći.

70
00:05:42,790 --> 00:05:45,170
- Dobro jutro, madame.
- Monsieur PEREIRA.

71
00:05:45,250 --> 00:05:47,800
Drago mi je.
Želiš li mi dati svoje povjerenje?

72
00:05:47,870 --> 00:05:49,280
Možda.

73
00:05:49,370 --> 00:05:51,490
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.

74
00:05:52,580 --> 00:05:57,580
Došao sam do izuzetnog
delikatna materija, kako bi se reklo.

75
00:05:57,660 --> 00:05:59,250
Da, to je za očekivati.

76
00:05:59,330 --> 00:06:01,870
Što ste spremni
potrošiti na deliciju?

77
00:06:01,950 --> 00:06:05,030
Mislio sam na 2500 dolara.

78
00:06:05,410 --> 00:06:08,240
Kao predujam.
Ili kao poticaj.

79
00:06:08,500 --> 00:06:10,960
A kada ste obavili svoje
posao sa svojom rutinom,

80
00:06:11,040 --> 00:06:14,090
Siguran sam da ćeš se savršeno snaći -

81
00:06:14,160 --> 00:06:19,160
onda sam sposoban
dajući ti, recimo,

82
00:06:19,250 --> 00:06:21,500
još 5000 dolara.

83
00:06:21,580 --> 00:06:22,830
Koga da odbijem?

84
00:06:23,200 --> 00:06:25,830
Ubiti? Ne,
trebaš ga fotografirati.

85
00:06:25,910 --> 00:06:27,530
- WHO?
- Moj muž.

86
00:06:27,830 --> 00:06:30,370
Čak i ako si više
navikao na ono prvo.

87
00:06:30,620 --> 00:06:34,330
Ne razumijem baš, ako ti
želim imati fotografije svog muža,

88
00:06:34,410 --> 00:06:36,700
ima dovoljno
fotografi okolo.

89
00:06:36,790 --> 00:06:38,800
- Sa svih strana.
- Ali ne ono što ja želim.

90
00:06:38,870 --> 00:06:43,200
Trebate fotografirati mog muža golog.
Rekao sam da je to delikatna stvar.

91
00:06:43,620 --> 00:06:45,660
Prisiljavaš me da budem iskren.

92
00:06:45,750 --> 00:06:48,040
On jebe svoje
djevojka u mom krevetu.

93
00:06:48,120 --> 00:06:52,120
Htjela bih svaku fazu
da se ovaj čin zabilježi.

94
00:06:52,580 --> 00:06:55,370
Sastaju se u osam
u našoj kući u centru grada.

95
00:06:55,830 --> 00:06:57,200
Ovdje... je ključ.

96
00:06:57,750 --> 00:07:00,960
Ja... vjerujem ti.

97
00:07:01,500 --> 00:07:03,630
Stavljam ga u tvoje ruke.

98
00:07:05,950 --> 00:07:08,200
Počašćen sam vašim povjerenjem, ali...

99
00:07:08,290 --> 00:07:10,630
ne trebaš me za ovu igru.

100
00:07:11,040 --> 00:07:14,460
Tko vam kaže za
koju igru trebam koga?

101
00:07:14,540 --> 00:07:18,250
Ne treba gubiti vrijeme
s takvom dječjom igrom.

102
00:07:18,330 --> 00:07:19,990
Imam određeni cilj.

103
00:07:20,080 --> 00:07:22,740
Mislite da ćete postići
ovaj cilj uz moju pomoć?

104
00:07:23,080 --> 00:07:25,750
Vaša apsolutna diskrecija je
najvažnija stvar.

105
00:07:25,830 --> 00:07:27,040
Tko je tvoj muž?

106
00:07:27,120 --> 00:07:30,700
Gad s milijunima. On posjeduje
sedam noćnih klubova i tri bara.

107
00:07:30,790 --> 00:07:32,920
Utajivač poreza s izglačanim hlačama.

108
00:07:34,250 --> 00:07:37,500
Njegovo ime je Tefeiro Ramos,
treba li to zvoniti.

109
00:07:43,290 --> 00:07:45,000
Tefeiro Ramos.

110
00:07:45,870 --> 00:07:48,830
I mislio sam cijelu
stvar je bila premala za mene.

111
00:07:48,910 --> 00:07:51,410
Morat ćete ih dodati nekoliko
extra grand, madame.

112
00:07:51,620 --> 00:07:52,780
Pretpostavimo...

113
00:07:53,450 --> 00:07:55,240
radim posao,

114
00:07:55,450 --> 00:07:59,620
željene fotografije će biti
snimio i razvio ja.

115
00:08:00,370 --> 00:08:02,910
Na koji način otisci dolaze do vas?

116
00:08:04,370 --> 00:08:08,740
I tko ispuni što smo se dogovorili
i isplati mi preostali novac?

117
00:08:08,830 --> 00:08:10,450
- Hoću.
- Iskreno?

118
00:08:10,540 --> 00:08:13,250
Da, večeras u 12
u klubu Mugano.

119
00:08:13,870 --> 00:08:15,990
Tefeiro me tjera da... radim.

120
00:08:16,160 --> 00:08:19,030
- Posao?
- Da, kao plesačica striptiza

121
00:08:19,120 --> 00:08:20,740
i domaćica bara.

122
00:08:40,250 --> 00:08:41,500
Rita!

123
00:08:41,660 --> 00:08:44,200
Pozdrav, Al Capone! Kako ste?

124
00:08:44,290 --> 00:08:47,630
- Dobro, hvala.
- Kučkin sine. gdje si bila

125
00:08:48,750 --> 00:08:50,590
- Trebalo bi te biti sram.
- Zašto?

126
00:08:50,660 --> 00:08:52,450
Ne javljaš se više.

127
00:08:52,750 --> 00:08:56,290
Što misliš zašto sam ovdje?
Jer ne mogu živjeti bez tebe.

128
00:08:56,370 --> 00:08:59,660
- Šališ se.
- Rita, ponovno sam na nogama.

129
00:08:59,750 --> 00:09:03,920
Vratit ću ti što si mi posudio,
uključujući dijamante iz Cartiera.

130
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Sprema se velika stvar.

131
00:09:06,080 --> 00:09:07,950
Al Pereira se vratio, golubice moja.

132
00:09:08,040 --> 00:09:11,420
Dragi gosti, vidjet ćete
privlačnost naše kuće.

133
00:09:11,500 --> 00:09:14,130
Seksi Rexi, bomba zaluđena muškarcima.

134
00:09:27,830 --> 00:09:30,370
Čovječe, mogao bi napraviti
zaboravim svog zaručnika.

135
00:09:37,450 --> 00:09:42,080
Ovo mi je treća noć ovdje i još sam
omamljen. Ona ne voli samo promet.

136
00:09:45,700 --> 00:09:47,780
Popnite se na nju da dosegnete vrh.

137
00:09:47,870 --> 00:09:49,910
Uf, kako su muškarci vulgarni!

138
00:09:52,620 --> 00:09:54,490
Kakva predstava!

139
00:09:54,580 --> 00:09:56,280
Moj je već u plamenu.

140
00:09:59,870 --> 00:10:01,120
Idi i popuši ga!

141
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
Mislim da bi me mogla uhvatiti u zamku.

142
00:10:03,790 --> 00:10:05,590
Mogao bih se zaljubiti u nju.

143
00:10:07,580 --> 00:10:09,600
Pusti me da probam. Bolji sam u tome.

144
00:10:15,540 --> 00:10:21,920
Nakon ručka krenuo sam i šetao
do kuće Tefeira Ramosa,

145
00:10:22,000 --> 00:10:24,420
u koju bih ušao ubrzo nakon osam.

146
00:10:24,500 --> 00:10:27,960
Svi u Porto Santu, osim mene,
činilo se da poznaje ovu kuću.

147
00:10:28,040 --> 00:10:30,250
Bilo je to na ogromnom imanju,

148
00:10:30,330 --> 00:10:33,160
to je moralo poprilično koštati
nekoliko od zalutalih milijuna,

149
00:10:33,250 --> 00:10:36,920
usred divnog parka,
i činilo se kao stvoreno za moj zadatak.

150
00:10:53,540 --> 00:10:57,840
Ja sam, naravno, imao vrlo
dobro osmišljen plan na umu

151
00:10:58,080 --> 00:11:02,200
i u skladu s time pristupio tom pitanju
taktički način, tj. Kuća.

152
00:11:02,290 --> 00:11:06,710
Uvježbanim okom vidio sam da nisam
promatrano sa zemlje ili iz zraka.

153
00:11:07,450 --> 00:11:12,120
Ovo otkriće smirilo je moju povišenu krv
pritisak koji je bio uzrokovan činjenicom

154
00:11:12,200 --> 00:11:15,950
da sam znao da je najbolje ne
spetljati se s ljudima poput Ramosa

155
00:11:16,040 --> 00:11:22,540
privlačenjem njihove pažnje kada oni
namjeravaju nešto što žele sakriti.

156
00:11:40,580 --> 00:11:45,330
Moji strahovi ubrzo su se pokazali neutemeljenima.
Nije bilo ni duše u blizini.

157
00:11:45,870 --> 00:11:50,280
I kuća, koja je dotrajala
dojam nakon detaljnijeg pregleda,

158
00:11:50,370 --> 00:11:55,740
više je nalikovalo Trnoružičinom
dvorac nego ljubavno gnijezdo šefa gangstera.

159
00:11:57,790 --> 00:12:00,880
Izvjesnost borbe za
čast prelijepoj Madame Ramos,

160
00:12:00,950 --> 00:12:06,700
koji me je bio oborio s nogu i hoće
gurnuti mi 7500 dolara u grlo,

161
00:12:06,790 --> 00:12:10,670
potaknuo me na zadatak koji nije
sasvim odgovara mom rangu.

162
00:12:26,950 --> 00:12:28,450
Želiš li to vidjeti?

163
00:12:42,160 --> 00:12:45,870
Oh draga, kakva ljepota!

164
00:12:45,950 --> 00:12:48,580
Ok, ok, ne budi smiješan.

165
00:12:51,120 --> 00:12:53,450
Prestani s tim kikotanjem.

166
00:12:53,540 --> 00:12:58,340
Pitao sam se kakvo je lice tvoje žene
učinila bi kad bi te vidjela ovakvog.

167
00:12:59,160 --> 00:13:01,080
Zato sam ti se nasmijala.

168
00:13:03,120 --> 00:13:06,910
Sada sam opet sasvim ozbiljan.
Ne želim nam kvariti zajedničko vrijeme.

169
00:13:07,000 --> 00:13:09,290
Imamo tako malo vremena.

170
00:13:09,370 --> 00:13:12,660
Voliš li još uvijek
tvoja maca, dušo?

171
00:13:12,750 --> 00:13:17,630
Nemoj počinjati s tim.
Mogu tražiti više za svoj novac.

172
00:13:18,160 --> 00:13:20,090
Ne ljuti se, dušo.

173
00:13:20,170 --> 00:13:24,690
Učinit ću to lijepo i nježno
i cocky, moj povlačitelj kurčeva.

174
00:13:24,950 --> 00:13:28,870
Rekao sam ne na taj način.
Hajde, okreni se!

175
00:13:28,950 --> 00:13:32,280
Da, tako bi bilo lijepo.
Sviđa ti se to.

176
00:13:32,370 --> 00:13:36,240
Ne ponašaj se kao početnik. želim
nešto profesionalno za moj novac.

177
00:13:36,660 --> 00:13:41,530
Sada ću ti samo začepiti usta
s poljupcima, moj prljavi dječače.

178
00:14:09,080 --> 00:14:13,240
Njih dvoje su se toliko zanijeli
njihov posao koji biste mogli imati

179
00:14:13,330 --> 00:14:16,080
pucao pored njih i
ne bi primijetili.

180
00:14:16,160 --> 00:14:18,280
Sol mi je napunio pištolj.

181
00:14:18,830 --> 00:14:22,830
Draga, odjednom si tako divlja.
Što mi to radiš?

182
00:14:22,910 --> 00:14:25,530
- Napokon smo na moru.
- Da, oh...

183
00:14:26,950 --> 00:14:29,580
Vidite, sve što morate učiniti
se pravilno pozabaviti ženama.

184
00:14:29,660 --> 00:14:34,030
Tamo sam imao starog gada sa svojim
pohlepna torbica pred mojim teleobjektivom,

185
00:14:34,120 --> 00:14:35,950
sa svojom plavom kosom.

186
00:14:37,870 --> 00:14:41,780
Ne, nemoj mi skidati naočale.
Neću moći ništa vidjeti.

187
00:14:41,870 --> 00:14:45,160
Kako vruće, želim da budeš slijep,
slijepi od strasti.

188
00:14:45,250 --> 00:14:47,090
Želim da me osjetiš.

189
00:14:48,370 --> 00:14:50,620
Predstava koju su priredila njih dvojica.

190
00:14:51,200 --> 00:14:55,090
Karneval u Riju mogao je trajati
mjesto u sobi u koju bi udarili.

191
00:14:55,660 --> 00:14:57,700
Ovo je bio mlin na moj mlin.

192
00:14:57,790 --> 00:15:00,250
Mogao bih otkinuti malo
stvari koje sam trebao.

193
00:15:00,870 --> 00:15:03,120
Nije baš za obiteljski album.

194
00:15:03,200 --> 00:15:06,120
Ali što je gospođa rekla,
za koga sam se sve više grijao?

195
00:15:06,200 --> 00:15:08,160
U svakoj pojedinoj fazi.

196
00:15:25,950 --> 00:15:29,490
Jednom kada sam dobio ono što sam trebao u kutiji,
Odmah sam pobjegao.

197
00:15:29,580 --> 00:15:33,660
Nisam tip koji uživa
gledajući drugog tipa kako grbi djevojku.

198
00:15:33,910 --> 00:15:38,120
Ali iskreno, to su bili
najlakših 7500 dolara u mom životu.

199
00:16:05,000 --> 00:16:06,130
ja kažem!

200
00:16:07,040 --> 00:16:09,210
Ponoć je, dolazim točno na vrijeme.

201
00:16:09,500 --> 00:16:13,290
- Vidite, održao sam riječ.
- Jednako sam točan.

202
00:16:13,580 --> 00:16:15,750
- Imaš li ono što sam tražio?
- Naravno.

203
00:16:15,830 --> 00:16:17,990
- Divno.
- Želiš li vidjeti?

204
00:16:19,040 --> 00:16:22,000
- Zapravo...
- Mislim da to možeš iskoristiti.

205
00:16:22,500 --> 00:16:26,040
- Mogu ga koristiti, ali...
- Je li beznačajno?

206
00:16:27,540 --> 00:16:30,790
Tefeiro zapravo ne
imati dara za ljubav.

207
00:16:31,700 --> 00:16:33,120
Ili što mislite?

208
00:16:34,620 --> 00:16:38,950
Zato... oh, zašto pogledaj
slike koje mi slamaju srce.

209
00:16:39,040 --> 00:16:40,630
razumiješ li me

210
00:16:41,160 --> 00:16:42,880
Kakve to veze ima sa mnom?

211
00:16:43,540 --> 00:16:45,790
Monsieur je vrlo strog prema meni.

212
00:16:47,870 --> 00:16:50,410
Izvršio sam tvoj nalog.
To ima svoju cijenu.

213
00:16:50,700 --> 00:16:52,120
trebao bih tako reći.

214
00:16:55,000 --> 00:16:58,250
Dogovorili smo se da ćete platiti po isporuci.

215
00:16:58,330 --> 00:17:02,830
U takvoj žurbi? reci mi,
zar te uopće ne zanimaju žene?

216
00:17:04,830 --> 00:17:09,080
Ne mogu zamisliti ništa o sebi
zanimljiva si osim ovih fotki.

217
00:17:09,750 --> 00:17:12,790
Odjednom tako skroman, monsieur PEREIRA.

218
00:17:12,870 --> 00:17:16,080
Ne poklapa se s
ideju koju sam imao o tebi.

219
00:17:19,370 --> 00:17:21,580
Bilo mi je drago vidjeti te opet

220
00:17:22,620 --> 00:17:27,950
i voditi tako živu raspravu.
Tako sam te željela vidjeti.

221
00:17:28,040 --> 00:17:30,280
Vi stavljate na
izuzetno slab čin.

222
00:17:32,160 --> 00:17:34,490
Ne stižem nikamo. To boli.

223
00:17:34,580 --> 00:17:39,450
Ne želim te povrijediti, ali nije
tako lako s čovjekom mog iskustva.

224
00:17:39,750 --> 00:17:42,880
Podcijenio sam te.
Hoćeš li mi oprostiti?

225
00:17:43,750 --> 00:17:49,250
Odmah sam vidio da ti
bi bio pravi muškarac za mene.

226
00:17:49,540 --> 00:17:53,000
razumiješ Mislim unutra
povezanost s mojom bespomoćnošću.

227
00:17:53,080 --> 00:17:54,990
Trebala bi ti cijela vojska ljudi.

228
00:17:57,080 --> 00:17:59,620
Mislite kvalificirani
detektivi poput vas.

229
00:18:02,120 --> 00:18:04,530
- Ti si zao.
- Zašto?

230
00:18:05,080 --> 00:18:06,530
Znaš zašto.

231
00:18:07,040 --> 00:18:09,380
Jer ne reagiram na tvoje obline?

232
00:18:09,870 --> 00:18:11,700
Kao da sam nakon toga.

233
00:18:11,790 --> 00:18:14,170
Nemam bujnu karijeru
ovisna filmska zvijezda.

234
00:18:14,450 --> 00:18:16,950
Ali Cynthia Ramos,
razmažen njezinim tijelom.

235
00:18:17,040 --> 00:18:19,550
Opaki Tefeiro, koji je napravio
njezin rad kao plesačica striptiza.

236
00:18:19,620 --> 00:18:21,290
To si htio
reći, zar ne?

237
00:18:21,370 --> 00:18:26,870
Tko čini najluđe krivotvorine
uskratiti ček jadnom detektivu.

238
00:18:28,790 --> 00:18:32,290
Želite stisnuti nekoliko
izvući ga uz moju pomoć.

239
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
Samo ono na što imam pravo.

240
00:18:34,950 --> 00:18:36,990
Želim samo ono na što imam pravo.

241
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
Pet novčanica s brojevima.

242
00:18:39,500 --> 00:18:43,710
Algino, budi malo ljubazniji.

243
00:18:47,620 --> 00:18:50,160
Ništa se ne radi. Varate se.

244
00:18:51,910 --> 00:18:55,450
<i>Vaše emisije za TV, ne za mene.</i>

245
00:18:56,290 --> 00:18:59,840
I ti imaš svoje poprsje ispred i
tvoja šarmantna stražnjica straga.

246
00:18:59,910 --> 00:19:02,490
- Rakija.
- Rakija je rakija, a pivo je pivo.

247
00:19:02,950 --> 00:19:04,870
Izuzetno duhovit.

248
00:19:06,500 --> 00:19:07,540
Pa onda,

249
00:19:08,870 --> 00:19:11,020
uzeti ček,
pred tobom je.

250
00:19:17,910 --> 00:19:19,080
U redu.

251
00:19:20,790 --> 00:19:22,250
zahvaljujem ti.

252
00:19:22,500 --> 00:19:26,250
Sada ću još jednom pogledati
što sam vidio u tvojoj emisiji.

253
00:19:27,830 --> 00:19:29,530
veselim se tome.

254
00:19:47,290 --> 00:19:48,590
Jako dobra stvar.

255
00:19:48,660 --> 00:19:50,950
Konobar, još neke stvari.

256
00:20:12,040 --> 00:20:15,380
Beba na krznu je najviše
uzbudljiv klinac u ovom zglobu.

257
00:20:15,450 --> 00:20:17,200
Samo si ti zgodniji.

258
00:20:22,830 --> 00:20:25,780
Pjevaj, Cynthia. Bit ćete iznenađeni.

259
00:22:55,950 --> 00:22:57,620
- Zahvaljujem ti.
- Bravo!

260
00:22:57,700 --> 00:22:59,200
Cynthia je klasa!

261
00:23:21,540 --> 00:23:24,460
Tefeiro želi razgovarati s tobom.
Konobar je namignuo.

262
00:23:24,540 --> 00:23:25,540
trenutak.

263
00:23:38,290 --> 00:23:40,710
Dođi, idemo.

264
00:23:43,790 --> 00:23:45,130
zašto se smiješ

265
00:23:46,500 --> 00:23:48,630
Htio bih se zajebavati s tobom.

266
00:23:50,660 --> 00:23:51,860
Odaberite budalu.

267
00:23:53,250 --> 00:23:56,710
I ja se tako osjećam,
ali to radim samo s pjevačima.

268
00:24:15,540 --> 00:24:18,170
Prestani, Dieter,
ili će se mlijeko okrenuti.

269
00:24:18,450 --> 00:24:21,370
Nisam ga položio unutra
vodi niti na kopnu.

270
00:24:21,580 --> 00:24:25,080
Dugo namakanje neće
samo omekšaj svoj orah.

271
00:24:25,160 --> 00:24:28,120
Prestani me petljati.

272
00:24:28,200 --> 00:24:32,530
Izlazi ili ćeš biti sav spužvast.

273
00:24:55,250 --> 00:24:57,340
Pjevači su moja sudbina.

274
00:25:02,120 --> 00:25:03,870
Vidiš, zaboravio si tekst.

275
00:25:03,950 --> 00:25:07,870
- Ti si taj...
- Nisam. Počni ponovno.

276
00:25:10,290 --> 00:25:11,750
Poskliznuo sam se.

277
00:25:12,660 --> 00:25:15,330
Stalno kliziš, s notama.

278
00:25:15,410 --> 00:25:18,610
Ako želiš pjevati na sudu
morat ćeš naučiti tekst.

279
00:25:20,660 --> 00:25:23,990
Pjevat ću nešto puno
bolje. Slušaj draga.

280
00:25:28,410 --> 00:25:31,120
Santa Lucia je moja pjesma,
uštipnuo si ga.

281
00:25:49,830 --> 00:25:53,280
Pozdrav, 2 - 22 - 25 molim.

282
00:25:56,910 --> 00:25:59,620
Pepe, zadrži dah
i slušaj me.

283
00:26:00,040 --> 00:26:03,420
Riješite se toga
negativi i grafike.

284
00:26:03,700 --> 00:26:08,530
Da, neka nestanu. da li ti
shvati ili ti je to iznad glave?

285
00:26:08,620 --> 00:26:10,580
Sav taj materijal nikada nije postojao.

286
00:26:10,660 --> 00:26:14,030
Hej, draga, koji materijal?

287
00:26:14,410 --> 00:26:16,580
To se tebe ne tiče.

288
00:26:19,500 --> 00:26:21,340
Onda idi k vragu.

289
00:26:22,790 --> 00:26:27,040
Pepe, sine moj, foto materijal
mora nestati u zraku.

290
00:26:27,120 --> 00:26:31,030
Sve zapaliti i staviti
to u papirnatu vrećicu.

291
00:26:31,120 --> 00:26:33,700
Izvažite torbu kamenom.

292
00:26:33,790 --> 00:26:38,380
Sve to povežite koncem
i baci ga u more.

293
00:26:38,450 --> 00:26:40,390
Učini kako ti kažem. Vi ste odgovorni.

294
00:26:41,160 --> 00:26:42,200
Da, šefe.

295
00:26:42,290 --> 00:26:44,380
Žao mi je, volio bih to učiniti,

296
00:26:44,450 --> 00:26:46,740
ali stvari ne idu po tvome.

297
00:26:46,830 --> 00:26:48,160
Imamo posjetitelja.

298
00:26:48,250 --> 00:26:49,960
Samo trenutak, prenijet ću vam.

299
00:26:50,040 --> 00:26:54,540
Ramon je ubijen, moja glava je unutra
omča. Zar ne vidiš to? Zdravo?

300
00:26:54,620 --> 00:26:57,620
Monsieur PEREIRA,
Inspektor Mendoza govori.

301
00:27:00,950 --> 00:27:03,240
Ah, dobar dan, kako si, prijatelju?

302
00:27:03,330 --> 00:27:06,580
Drago mi je čuti te.
Prošlo je mnogo godina otkako smo...

303
00:27:06,660 --> 00:27:08,370
Da, tako je.

304
00:27:08,450 --> 00:27:11,790
Oprostiti? Naravno da se veselim
da te vidim. Naravno da ću doći.

305
00:27:11,870 --> 00:27:16,200
Želim vam dobrodošlicu u moju kuću.
Naravno, to se razumije. vidimo se

306
00:27:21,950 --> 00:27:24,740
Našao sam otiske, šefe.

307
00:27:30,830 --> 00:27:33,200
- Možeš ići.
- da

308
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
ja znam

309
00:28:05,410 --> 00:28:06,410
uđi.

310
00:28:06,870 --> 00:28:09,160
Dobrodošli, inspektore. Ja sam.

311
00:28:09,250 --> 00:28:11,420
mogu vidjeti. Dobro jutro.

312
00:28:11,700 --> 00:28:13,830
- Dobro jutro.
- Priđi bliže.

313
00:28:14,290 --> 00:28:15,290
Da.

314
00:28:16,950 --> 00:28:18,020
Dobro jutro.

315
00:28:20,160 --> 00:28:24,620
- Kako si, dragi prijatelju?
- Hvala. Bolje od tebe, rekao bih.

316
00:28:24,830 --> 00:28:30,870
Oh, te fotografije. To je jednostavno
amaterske stvari koje... to...

317
00:28:31,870 --> 00:28:34,700
Vaš revolver i dozvola za oružje.

318
00:28:35,000 --> 00:28:40,540
Što? Naravno, revolver,
koji tome pripada, da tako kažem.

319
00:28:42,120 --> 00:28:43,490
I dozvolu za oružje.

320
00:28:46,870 --> 00:28:47,870
šteta...

321
00:28:48,660 --> 00:28:52,700
Neke od vaših fotografija pronađene su u
džep sakoa Tefeira Ramosa.

322
00:28:52,790 --> 00:28:54,510
Ali imao je tri metka u leđima.

323
00:28:54,580 --> 00:28:56,990
Stvari za vas ne izgledaju ružičasto.

324
00:28:57,080 --> 00:29:00,580
- Tek sam sad čuo za to.
- Da, vrijedi biti žao.

325
00:29:02,080 --> 00:29:04,740
Kunem se, čitao sam o tome
Ramosova smrt u novinama.

326
00:29:04,830 --> 00:29:06,950
Ove fotografije su napravljene po narudžbi.

327
00:29:07,040 --> 00:29:08,420
znam...

328
00:29:08,500 --> 00:29:10,710
Znam, ova komisija
nije baš...

329
00:29:10,790 --> 00:29:14,130
- Ali ako si do ovdje u dugovima...
- Da, da, razumijem.

330
00:29:14,200 --> 00:29:17,950
Pokazao si mu ove fotografije
kako bi ga mogao ucjenjivati.

331
00:29:18,790 --> 00:29:22,590
A kad on ne bi išao
s njim si ga otjerao.

332
00:29:22,660 --> 00:29:25,870
Izgubio si živce,
to je lako objasniti.

333
00:29:25,950 --> 00:29:30,030
Ne. Oprostite, ali igrate se
mudrac i nema pojma.

334
00:29:30,120 --> 00:29:31,660
Uzeo sam samo njegovu sliku.

335
00:29:31,750 --> 00:29:34,230
Točno, slučajno si skrenuo
gore pokraj kreveta u kojem je Ramos

336
00:29:34,290 --> 00:29:37,000
jebao plavušu
i otišao klik.

337
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
Kraj.

338
00:29:38,620 --> 00:29:40,370
Slušaj, inspektore,

339
00:29:40,450 --> 00:29:44,200
Ramosova žena je došla k meni i
zamolio me da slikam.

340
00:29:44,290 --> 00:29:46,130
Odnio sam joj ih u klub.

341
00:29:46,200 --> 00:29:48,160
Prisilio ju je da radi kao plesačica.

342
00:29:48,250 --> 00:29:51,630
Možeš poći sa mnom. Ona će potvrditi
da mi je platila fotografije.

343
00:29:51,700 --> 00:29:52,910
Zanimljivo...

344
00:29:53,000 --> 00:29:56,210
U tom slučaju gospođo Ramos
radi u noćnim klubovima

345
00:29:56,280 --> 00:29:58,450
i pušta svog muža na miru
fotografirali u škakljivim situacijama.

346
00:29:58,540 --> 00:30:01,830
Iskreno, ne očekuješ to od mene
progutajte to, monsieur PEREIRA.

347
00:30:02,000 --> 00:30:05,090
Ne znam jesi li
izbezumi me...

348
00:30:05,160 --> 00:30:08,740
Ili ako ste toliko maštoviti da
i sami vjerujete u ovu podvalu.

349
00:30:08,830 --> 00:30:11,330
U svakom slučaju, odvest ću te gđi Ramos.

350
00:30:32,910 --> 00:30:34,540
- Čekaj ovdje.
- Da, šefe.

351
00:31:06,660 --> 00:31:08,120
Što mogu učiniti za vas?

352
00:31:08,950 --> 00:31:12,530
Madame, oprostite na smetnji
ti drugi put.

353
00:31:12,620 --> 00:31:15,240
Ovo je Algino PEREIRA.
Tvrdi da te poznaje.

354
00:31:15,450 --> 00:31:16,870
Možete li ovo potvrditi?

355
00:31:18,500 --> 00:31:20,700
Preklinjem te da mu kažeš
da me poznaješ.

356
00:31:21,290 --> 00:31:27,040
Madame, hoćete li me ponovno uvjeriti
da ste udovica Tefeira Ramosa?

357
00:31:27,540 --> 00:31:28,540
Da, jesam.

358
00:31:29,290 --> 00:31:30,460
Hvala vam, madame.

359
00:31:30,540 --> 00:31:33,420
Sljedeće pitanje je
od životne važnosti za mene.

360
00:31:33,700 --> 00:31:36,700
Osjećate li ikakvu sumnju
u poznavanju ovog čovjeka?

361
00:31:37,370 --> 00:31:40,370
Nema nikakve sumnje. poznajem ga.

362
00:31:41,700 --> 00:31:43,450
Pitao si me

363
00:31:43,750 --> 00:31:45,300
da fotografiraš svog muža.

364
00:31:45,370 --> 00:31:48,450
Je li tako? Jeste li ga pitali?

365
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
gospođo.

366
00:31:55,160 --> 00:31:56,230
tako je.

367
00:31:56,660 --> 00:32:00,120
Trebao je fotografirati mog muža
u kompromitirajućoj situaciji.

368
00:32:02,160 --> 00:32:05,280
- Vidiš?
- Imao sam uvjerljiv razlog.

369
00:32:07,410 --> 00:32:08,490
gospođo...

370
00:32:09,370 --> 00:32:14,160
Molim... molim vas, možete li potvrditi
da si mi platio za ovaj posao.

371
00:32:14,240 --> 00:32:16,080
- Naravno da sam platio monsieuru... ovaj...
- PEREIRA.

372
00:32:16,160 --> 00:32:19,950
Za ono što sam ga zamolio
učiniti, inspektore.

373
00:32:20,040 --> 00:32:21,090
Hvala.

374
00:32:21,160 --> 00:32:23,410
Vrlo ljubazno od vas, madame.
zahvaljujem ti.

375
00:32:24,200 --> 00:32:25,830
Molim te, nemoj to spominjati.

376
00:32:29,660 --> 00:32:32,250
Molim vas, ispričajte me što nisam
prateći vas do kapije.

377
00:32:32,330 --> 00:32:34,240
Oh, nema problema.
Sami ćemo izaći.

378
00:32:37,580 --> 00:32:38,780
Idemo.

379
00:32:43,250 --> 00:32:44,710
Zdravo.

380
00:32:44,950 --> 00:32:48,830
Mogu li razgovarati s gospođom Olgom Ramos.
Ja sam joj prijatelj.

381
00:32:48,910 --> 00:32:52,160
Otišla je? Kuća je prodana?

382
00:32:52,250 --> 00:32:54,210
Jedva mogu vjerovati.

383
00:32:55,580 --> 00:32:57,080
Jeste li sigurni?

384
00:32:57,870 --> 00:33:00,780
Dobro, ništa ne mogu učiniti
o tome. puno hvala

385
00:33:05,450 --> 00:33:07,450
- Lola!
- Ovdje sam.

386
00:33:12,080 --> 00:33:15,030
Pa dušo moja.
Je li sve u redu? poljubac.

387
00:33:20,250 --> 00:33:22,790
Dosta, a kako je moja mala maca?

388
00:33:22,870 --> 00:33:25,830
- Ona Ramosova žena je otišla.
- Na drugi kraj svijeta, nadam se.

389
00:33:25,910 --> 00:33:27,990
- Da, ali...
- Jeste li zabrinuti?

390
00:33:28,080 --> 00:33:30,780
Pomozi mi da se skinem, volim to raditi.

391
00:33:30,870 --> 00:33:33,620
Znate ono otvaranje patentnih zatvarača
je moje omiljeno zanimanje.

392
00:33:33,700 --> 00:33:35,370
Činiš me senzualnom.

393
00:33:35,450 --> 00:33:38,620
Annette, mislio sam da je to glupo
Ramosova žena nas je prevarila.

394
00:33:38,700 --> 00:33:41,990
Kakav parfem.
Kao bordel od sedam katova.

395
00:33:42,080 --> 00:33:44,410
Volim miris
tvoja maca, Cynthia.

396
00:33:45,120 --> 00:33:46,870
Je li starica
iskašljati ček?

397
00:33:47,080 --> 00:33:49,080
Jeste, 50.000.

398
00:33:49,160 --> 00:33:51,240
I napisala mi je da mi zahvali

399
00:33:51,330 --> 00:33:55,160
za otvaranje očiju o
takva raspuštena osoba poput tebe.

400
00:33:55,250 --> 00:33:57,290
Vaša briljantna ideja...

401
00:33:57,370 --> 00:34:00,620
Onih pola sata s Randyjem Ramosom
nije bilo ni upola tako jako kao zubobolja,

402
00:34:00,700 --> 00:34:02,250
i imamo novac.

403
00:34:03,910 --> 00:34:08,780
Vau, kako imaš vruć jezik.

404
00:34:12,910 --> 00:34:17,370
Hajde, Cynthia. Tvoja će slatkica
učiniti to za vas divlje kao i uvijek.

405
00:34:18,000 --> 00:34:19,290
Prestani, Lola.

406
00:34:20,610 --> 00:34:21,910
U redu, pričaj mi o tome.

407
00:34:22,000 --> 00:34:24,630
Olga Ramos spasila je detektiva.

408
00:34:24,700 --> 00:34:27,780
Pa ne bi bio
okrivljen za ubojstvo.

409
00:34:28,790 --> 00:34:33,340
Rekla je inspektoru da hoće
zamolio ga da snimi fotografije.

410
00:34:33,410 --> 00:34:36,910
Zatim je uzela francuski
ostaviti s Ramosovim tijestom.

411
00:34:37,000 --> 00:34:40,880
reći ću ti što. Ubila ga je,
ali to mu služi, gadu.

412
00:34:40,950 --> 00:34:44,330
Cynthia, ti si ljuta
reći takvo što.

413
00:34:45,620 --> 00:34:51,120
Da sam mu dopustio da zabije svoj nakrivljeni kurac
još uvijek me ljuti tvoja nježna maca.

414
00:34:51,200 --> 00:34:54,370
- Neću si tako lako oprostiti.
- Daj mi poljupce.

415
00:34:56,040 --> 00:34:57,750
Dođi, poljubi me.

416
00:36:06,700 --> 00:36:08,990
Lola, imaš tako slatku zadnjicu.

417
00:36:09,950 --> 00:36:13,490
Draga, okrenula sam se
dobro je i ispravno.

418
00:36:15,540 --> 00:36:17,500
Sad mi okreni tu stvar.

419
00:36:21,790 --> 00:36:24,250
Zabavljamo se, zar ne, dušo?

420
00:36:25,200 --> 00:36:27,160
Do vraga s muškarcima!

421
00:36:58,290 --> 00:36:59,420
dođi ovamo

422
00:37:00,450 --> 00:37:01,990
To je divno.

423
00:37:03,370 --> 00:37:05,950
To me izluđuje.

424
00:38:48,330 --> 00:38:51,240
Kad bi moja majka znala kako
Zarađivao sam za život.

425
00:38:51,830 --> 00:38:55,780
Malim prevarantima je teško
život u usporedbi s velikima.

426
00:38:55,870 --> 00:39:00,330
Mali prevaranti moraju biti veći od
oni veliki, to je razlika.

427
00:39:00,870 --> 00:39:02,500
Hajde, izmasirati ću te.

428
00:39:02,790 --> 00:39:08,210
Ako sjediš ovdje i filozofiraš
samo se udebljati. Skini tu kapu!

429
00:39:08,290 --> 00:39:11,000
- Isključeno je.
- Osvježite svoj imidž.

430
00:39:11,080 --> 00:39:13,750
U doba odnosa s javnošću
ljudi žele vidjeti zgodnog muškarca.

431
00:39:13,830 --> 00:39:15,830
Moj šešir je moja slika.

432
00:39:15,910 --> 00:39:19,870
- Posebna ponuda Wohnhofa.
- Ali ja to volim.

433
00:39:19,950 --> 00:39:23,780
Skloni to. Oglasi za cigarete
poticati pušenje u pravilu.

434
00:39:23,870 --> 00:39:26,620
- Što?
- Predebeo si.

435
00:39:26,700 --> 00:39:28,580
Morate se riješiti
ovaj mlohavi trbuh.

436
00:39:28,660 --> 00:39:30,830
Izuću ti čizme.

437
00:39:30,910 --> 00:39:33,780
Ne smiješ ležati u krevetu
s prljavim čizmama.

438
00:39:33,870 --> 00:39:36,660
Među najboljima su
Argentinska koža.

439
00:39:37,000 --> 00:39:39,750
Ne znam da li zaslužuješ
da odvežem vezice.

440
00:39:39,830 --> 00:39:42,080
Sa Hilginih zimskih akcija su.

441
00:39:42,160 --> 00:39:43,780
Imitacija kauboja.

442
00:39:44,120 --> 00:39:46,370
Čak ni ljudi u svojim
dvadesetogodišnjaci nose takve stvari.

443
00:39:46,450 --> 00:39:49,160
- I ove čarape!
- Oh, da, molim vas!

444
00:39:49,500 --> 00:39:50,880
Sir.

445
00:39:50,950 --> 00:39:55,030
Krajnje je vrijeme da žena progleda
tebi ili ćeš podivljati.

446
00:39:55,120 --> 00:39:56,910
Jeste li vi neizostavni?

447
00:39:57,000 --> 00:40:00,130
U ovom slučaju jesu sapun i voda
neizostavniji od mene.

448
00:40:00,200 --> 00:40:03,330
Prestanite sve odlagati.
Volim svoje stvari.

449
00:40:08,120 --> 00:40:10,950
Što ti se više sviđa,
tvoje čizme ili tvoje čarape?

450
00:40:11,040 --> 00:40:12,380
Teško je reći.

451
00:40:12,950 --> 00:40:17,280
Znam da prakticirate poligamiju, ali to
ti si također bezosjećajan i ciničan...

452
00:40:17,370 --> 00:40:20,030
Što ako sam te volio?

453
00:40:20,660 --> 00:40:22,040
Zar ne znaš da to boli?!

454
00:40:22,120 --> 00:40:24,750
- S tako debelom kožom?
- Sviđa ti se moja debela koža.

455
00:40:24,830 --> 00:40:28,990
Najvjerojatnije zato što sam glup ili
mazohistički. Ni ja nisam za puno toga.

456
00:40:29,080 --> 00:40:32,450
Da jesi. Ti si najviše
divna žena koju poznajem.

457
00:40:32,540 --> 00:40:34,000
To znači hvala.

458
00:40:34,080 --> 00:40:37,080
Istina je, vjerujte mi. Kunem se.

459
00:40:37,160 --> 00:40:39,950
Bolje da nisi.
Otišao bi u zatvor zbog krivokletstva.

460
00:40:40,040 --> 00:40:41,340
Ostani ovdje.

461
00:40:42,870 --> 00:40:45,080
- Sad me slušaj.
- Da?

462
00:40:45,160 --> 00:40:47,660
- Sada imam nešto novca.
- Da?

463
00:40:47,750 --> 00:40:49,250
- Mogli bismo...
- Da?

464
00:40:50,080 --> 00:40:53,830
- Mogla bi se udati za mene.
- Algino, ne.

465
00:40:55,620 --> 00:40:58,370
Glup sam, ali nisam lud.

466
00:41:00,620 --> 00:41:02,580
A kada vidite a
lijepi par nogu...

467
00:41:02,660 --> 00:41:05,530
Zašto noge? Ne podsjećaj me na to!

468
00:41:07,290 --> 00:41:09,840
Noge! Onaj vamp-ubojica.

469
00:41:10,830 --> 00:41:14,780
Jednostavno ne shvaćam.
Stvarno sam preglup da to vidim.

470
00:41:14,870 --> 00:41:17,780
- O da?
- Zašto misli na mene?

471
00:41:19,410 --> 00:41:23,660
Zašto kaže da je gđa
Tefeiro Ramos kad ona nije?

472
00:41:23,750 --> 00:41:25,960
A zašto pravi Ramos
žena potpisuje čekove.

473
00:41:26,040 --> 00:41:28,760
- Glavno je da ih potpisuje.
- Da, ali poslušaj ostatak.

474
00:41:28,830 --> 00:41:32,870
Zašto kaže prava gospođa Ramos
ona me poznaje i da me je pitala

475
00:41:32,950 --> 00:41:35,760
da snime fotografije koje su bile
pronađen na mrtvom tijelu?

476
00:41:37,290 --> 00:41:38,750
Za žaljenje si.

477
00:41:38,830 --> 00:41:43,280
Da te sažalijevaju, iskorištavaju i piju.

478
00:41:44,160 --> 00:41:47,620
- Ali imaš lovu.
- Naravno, ovdje je.

479
00:41:48,080 --> 00:41:53,740
Dva čeka za banku
i $7,500 gotovine u paketima.

480
00:41:55,450 --> 00:41:58,950
Ipak se isplati imati posla sa ženama
u podzemlju, zar ne?

481
00:41:59,040 --> 00:42:02,670
Taj vamp je htio izvrtati
ja oko malog prsta.

482
00:42:03,540 --> 00:42:07,570
Volim da me vrte oko nečije malenkosti
prst ako treba, razumiješ?

483
00:42:08,330 --> 00:42:10,330
Cura je prokleto seksi.

484
00:42:10,910 --> 00:42:13,530
Njezino umjetničko ime je Cynthia La Belle.

485
00:42:13,620 --> 00:42:16,370
Ime ne zvoni.
Zašto bi?

486
00:42:16,450 --> 00:42:18,450
Siguran sam da nikad nisam upoznao kurvu.

487
00:42:18,540 --> 00:42:22,570
- Ne znam puno o tom poslu.
- Jednom ste nastupali u Copacabani.

488
00:42:22,750 --> 00:42:24,000
Bila je tamo.

489
00:42:24,080 --> 00:42:27,410
Brineta, duga
rese i prćasti nos.

490
00:42:27,500 --> 00:42:31,170
- Cynthia... Cynthia... Cynthia...
- Da, Cynthia.

491
00:42:33,660 --> 00:42:37,200
- Super seksi, divne oči.
- Naravno, bez toga se ne može.

492
00:42:37,290 --> 00:42:40,460
- I... super usne.
- Ah, tako... tako... tako...

493
00:42:40,540 --> 00:42:43,130
- Monsieur se zaljubio u vampira.
- Zašto?

494
00:42:43,200 --> 00:42:46,330
Ne možeš prestati pričati
o njezinu tijelu.

495
00:42:46,410 --> 00:42:49,410
To znači da si zaljubljen.
Ne misliš tako?

496
00:42:49,490 --> 00:42:50,500
- Zaljubljena?
- Zaljubljena.

497
00:42:50,580 --> 00:42:53,730
U svakom slučaju, ljut si na nju
i želiš spavati s njom.

498
00:42:54,120 --> 00:42:56,160
- Inače, sjećam je se.
- Stvarno?

499
00:42:56,250 --> 00:42:58,090
Ona je drska i glupa.

500
00:42:58,160 --> 00:43:02,280
Ne razumijem zašto padaš
za tako užasno jeftin kolač.

501
00:43:02,370 --> 00:43:05,120
- Misliš?
- Jeftino i neuredno.

502
00:43:05,410 --> 00:43:07,700
Ako to ne primijetite
mora da si proklet...

503
00:43:07,790 --> 00:43:09,380
- Što?
- Ludo.

504
00:43:09,450 --> 00:43:13,160
- Jesam li?
- Teško ti se oduševljava.

505
00:43:13,250 --> 00:43:14,880
Kakva mudrost.

506
00:43:14,950 --> 00:43:19,490
Iskreno, stari, čovjek sanja
biti sretna mlada nevjesta

507
00:43:19,580 --> 00:43:21,410
a ti se želiš jebati...

508
00:43:21,500 --> 00:43:24,210
- s ovim ribama.
- Slušaj, ja imam drugih briga.

509
00:43:24,290 --> 00:43:27,790
Htio bih nešto znati
o pravoj gospođi Ramos.

510
00:43:28,750 --> 00:43:31,420
- Želiš li i nju položiti?
- Ne budi smiješan.

511
00:43:31,700 --> 00:43:33,370
Da si je vidio...

512
00:43:33,450 --> 00:43:34,830
Ne bih to propustio.

513
00:43:34,910 --> 00:43:37,120
Zašto je rekla da me poznaje?

514
00:43:37,660 --> 00:43:39,370
Ne razumijem to.

515
00:43:40,410 --> 00:43:41,740
Ona samo...

516
00:43:41,830 --> 00:43:45,200
- Samo te je sanjala?
- To je sasvim moguće.

517
00:43:46,330 --> 00:43:49,910
Ti si kurvin sin,
ti si lukav pas, ali ja te volim.

518
00:43:50,000 --> 00:43:53,340
Dobro ste savjetovani. Ti samo
moraš se zaljubiti u mene.

519
00:43:53,410 --> 00:43:57,160
Pazi, narciso moj,
ili ću ti skinuti kurac.

520
00:43:57,250 --> 00:44:00,100
- Zašto ga ne zagrizeš?
- Ne treba sebi začepiti usta.

521
00:44:00,660 --> 00:44:04,870
- Odgrižen nema koristi.
- Misliš li da je od toga ikakve koristi?

522
00:44:05,160 --> 00:44:08,370
Jer volim ga slatkog i malog...

523
00:44:09,830 --> 00:44:11,620
Jadna moja glavo.

524
00:44:14,620 --> 00:44:15,830
Spavati!

525
00:44:17,200 --> 00:44:19,830
tko god da si,
ti si onaj pogrešan.

526
00:44:24,620 --> 00:44:26,910
Dobro veče, monsieur PEREIRA.

527
00:44:27,870 --> 00:44:30,490
Dobro veče, gospođo Thingummy.

528
00:44:36,120 --> 00:44:38,830
- kako si
- Lijepo od tebe što pitaš.

529
00:44:40,000 --> 00:44:41,840
Preko tebe sam dobio prilično...

530
00:44:45,790 --> 00:44:47,210
tijesan kut.

531
00:44:47,750 --> 00:44:50,650
Da, znam.

532
00:44:51,750 --> 00:44:52,880
Tako.

533
00:44:54,750 --> 00:44:57,210
Kako lijepo od tebe što si mi rekao.

534
00:44:58,790 --> 00:45:00,460
Blizu sam suza.

535
00:45:01,370 --> 00:45:03,830
Hoću... Da ti kažem nešto?

536
00:45:03,910 --> 00:45:08,080
Pobjegao sam samo zahvaljujući a
žena koja je stvarno gospođa Ramos.

537
00:45:08,660 --> 00:45:09,990
ja znam

538
00:45:11,160 --> 00:45:15,530
Pa, gospođice Sveznalica. bijesna sam.

539
00:45:16,500 --> 00:45:18,500
Malo sam opterećen.

540
00:45:19,700 --> 00:45:21,780
ne razumijem

541
00:45:23,330 --> 00:45:25,450
zašto si ovdje

542
00:45:27,000 --> 00:45:28,710
U glavi mi zuji.

543
00:45:30,330 --> 00:45:34,450
Došao sam te zamoliti da mi oprostiš.

544
00:45:40,160 --> 00:45:41,160
Da...

545
00:45:41,660 --> 00:45:46,370
Usudi se, nadam se da ćeš mi oprostiti,
Monsieur PEREIRA?

546
00:45:46,450 --> 00:45:47,990
Ili ne?

547
00:45:53,080 --> 00:45:58,740
Mislite li da je to pravi put
da me dovedeš u raspoloženje opraštanja?

548
00:45:58,830 --> 00:46:01,030
To nije najneugodniji način.

549
00:46:02,330 --> 00:46:05,280
Ne, potpuno ste u pravu.

550
00:46:06,080 --> 00:46:08,200
Mogu li biti siguran u vaš pristanak?

551
00:46:08,290 --> 00:46:10,340
Nisam to htjela reći.

552
00:46:11,250 --> 00:46:13,540
Ne bih ti trebao oprostiti.

553
00:46:13,620 --> 00:46:17,080
Govoriš gluposti, lukav si,
igraš lažno.

554
00:46:17,160 --> 00:46:19,030
Oh, ne smiješ to reći.

555
00:46:22,500 --> 00:46:25,170
Trebao ili ne trebao,
Ne mogu si pomoći.

556
00:46:25,250 --> 00:46:29,420
Uspjeli biste napraviti drvenog konja

557
00:46:29,870 --> 00:46:31,830
napaliti se.

558
00:47:14,950 --> 00:47:16,910
super si

559
00:47:18,500 --> 00:47:21,460
Zašto ste ciljali na
odvesti me u krevet?

560
00:47:23,250 --> 00:47:26,630
Pa, bila sam luda za tobom.

561
00:47:27,540 --> 00:47:31,380
Moje lijepe plave oči... reci to
marinci! Misliš li da sam ljut?

562
00:47:31,580 --> 00:47:37,910
Kad lukava kučka poput tebe pokuša
zaobiđi me, tražiš nešto.

563
00:47:38,370 --> 00:47:43,450
- Moj dicky-boy je sumnjičav.
- Lukaviji si od lisice.

564
00:47:47,370 --> 00:47:51,030
- Kolač, pođi sa mnom.
- Kamo?

565
00:47:51,370 --> 00:47:52,700
Na moje mjesto.

566
00:47:53,330 --> 00:47:54,620
Je li daleko?

567
00:47:56,200 --> 00:47:58,580
Pa makar to bilo i na kraju svijeta.

568
00:47:58,660 --> 00:48:01,830
Ako si muškarac, slijedit ćeš me.

569
00:48:03,540 --> 00:48:08,380
Dokažite da ste više od
minijaturni detektiv.

570
00:48:55,830 --> 00:48:59,080
- Da, volim umjetnost.
- Vidim to.

571
00:48:59,290 --> 00:49:02,100
Polovan namještaj je
za sitnu buržoaziju.

572
00:49:02,870 --> 00:49:04,530
Osim kreveta.

573
00:49:04,620 --> 00:49:06,080
Osoba treba krevet.

574
00:49:06,160 --> 00:49:09,370
Tako sam postao kolekcionar
i promovirati mlade umjetnike.

575
00:49:09,450 --> 00:49:11,080
Sve slike su njegove.

576
00:49:11,160 --> 00:49:14,990
Sponzoriram ga, opskrbljujem ga
s potrebnim novcem.

577
00:49:20,950 --> 00:49:23,700
- Zbunjuje me ova prevelika mrlja.
- Sjajno je.

578
00:49:23,790 --> 00:49:27,920
I te brojke. nemam ništa
uz ženina bedra

579
00:49:28,000 --> 00:49:33,540
ali te čudne životinje. Zašto divokoza,
jeleni, stilizirani psi ili jednorozi?

580
00:49:33,620 --> 00:49:36,080
Zove ga "Ovan ispod ljiljana".

581
00:49:40,370 --> 00:49:43,120
Vidim da ti se ovdje ne sviđa.

582
00:49:44,330 --> 00:49:45,330
Da.

583
00:49:45,540 --> 00:49:48,960
Bilo bi sjajno da si ostao ovdje.

584
00:49:50,500 --> 00:49:53,210
Da, dobro, dobro.

585
00:49:54,370 --> 00:49:57,080
Hajde onda, napravimo
sebe osjećamo više...

586
00:49:57,410 --> 00:49:58,990
Udobno, zar ne?

587
00:49:59,080 --> 00:50:02,790
Oprostite na trenutak, samo želim
presvući se u nešto ležernije.

588
00:50:03,410 --> 00:50:05,950
U čast, dušo.

589
00:50:08,410 --> 00:50:09,690
I dalje ležernije?

590
00:50:18,910 --> 00:50:20,580
Stari pospanac!

591
00:50:26,160 --> 00:50:28,450
Mislio sam da si to ti.

592
00:50:28,540 --> 00:50:33,290
Odvukao sam tog smiješnog gospodina PEREIRU.
Moramo ga natjerati na to.

593
00:50:33,370 --> 00:50:35,280
upravo sada? Ili može čekati?

594
00:50:35,370 --> 00:50:39,740
Ne, moramo ga krivotvoriti kao
sve dok mu je vruće. On je od željeza.

595
00:50:44,290 --> 00:50:47,090
Krenimo. vidimo se

596
00:50:56,500 --> 00:51:00,170
ooh la la! Kako ležeran možete biti!

597
00:51:02,040 --> 00:51:04,170
Zar ti se ne sviđa moja kućna haljina?

598
00:51:04,250 --> 00:51:08,380
O da, da, jako puno.

599
00:51:10,290 --> 00:51:13,090
Za bisere se kaže da
biti vrlo laskav.

600
00:51:19,580 --> 00:51:22,700
- Dakle, sviđa ti se kako izgledam?
- Da, naravno.

601
00:51:22,790 --> 00:51:24,500
Drago mi je to čuti.

602
00:51:25,450 --> 00:51:27,000
Što hoćeš od mene?

603
00:51:27,080 --> 00:51:28,830
Želim te, to je sve.

604
00:51:29,120 --> 00:51:32,120
Čemu ova frizura, tregerice itd.?

605
00:51:33,870 --> 00:51:38,410
Jer sam primijetio da si pravi muškarac,
a pravom muškarcu takve stvari trebaju.

606
00:51:46,790 --> 00:51:49,340
- Što ima sad?
- Nemoj me ljutiti.

607
00:51:55,910 --> 00:52:00,160
Slušaj, ovo je jebanje
igra koju igraš sa mnom.

608
00:52:00,250 --> 00:52:01,590
kako to misliš

609
00:52:01,660 --> 00:52:06,080
To su trikovi s kojima vodite
ja vjerovati da me voliš je promašaj.

610
00:52:08,080 --> 00:52:10,330
- Odustani.
- Zašto?

611
00:52:14,330 --> 00:52:20,120
Ne pretvaram se da sam Robert Redford
ili Alain Delon. Muškarci vašeg tipa.

612
00:52:23,700 --> 00:52:25,700
Upoznajem tvoje trikove.

613
00:52:25,790 --> 00:52:28,840
znam što želiš,
da me zaobiđu.

614
00:52:29,950 --> 00:52:31,950
Rien Ne Va plus, madame.

615
00:52:32,040 --> 00:52:33,420
Ništa se ne radi.

616
00:52:34,660 --> 00:52:36,080
Zbogom, djevojko moja.

617
00:52:36,160 --> 00:52:38,660
- Zar ne želiš vidjeti Lolu?
- Lola?

618
00:52:39,040 --> 00:52:43,380
Lola Montes? Naslikao tvoj štićenik,
ili Marlene Dietrich, 1930., u filmu?

619
00:52:43,750 --> 00:52:44,840
Koja Lola?

620
00:52:44,910 --> 00:52:48,410
Šarmantna djevojka.
Siguran sam da će ti se svidjeti.

621
00:52:49,580 --> 00:52:50,990
Upoznat ću vas.

622
00:53:00,160 --> 00:53:01,950
Ne oklijevajte.

623
00:53:02,040 --> 00:53:04,760
Siguran sam da će joj biti drago
upoznati te. Tako je usamljena.

624
00:53:04,830 --> 00:53:06,780
Hajde, budi sport!

625
00:53:06,870 --> 00:53:10,280
Lola, ovo je moja draga
prijatelj, Al PEREIRA.

626
00:53:12,500 --> 00:53:18,380
Sad shvaćam. Ti si onaj koji sam ja
fotografirao kako šara Tefeira Ramosa.

627
00:53:18,450 --> 00:53:22,410
Prije nego što je umro. uzeo sam te
sprijeda i straga.

628
00:53:22,500 --> 00:53:24,750
Nije to učinila, dušo.

629
00:53:24,830 --> 00:53:26,700
Sjedni, ljubimče moj.

630
00:53:28,000 --> 00:53:30,670
Tako sinko,
da raščistimo ovo...

631
00:53:30,750 --> 00:53:32,380
Velika ispovijed.

632
00:53:33,250 --> 00:53:35,170
Lola je moja djevojka.

633
00:53:36,580 --> 00:53:39,490
Jako mi se sviđa Cynthia
i ona mi je draga.

634
00:53:39,580 --> 00:53:43,990
A između toga, udovica gada
tko je sad na nebu bio nam je drag,

635
00:53:44,080 --> 00:53:45,450
Olga Ramos.

636
00:53:45,950 --> 00:53:48,200
Ona mi je naredila.

637
00:53:48,290 --> 00:53:54,290
Morala sam se pretvarati da sam gospođa Ramos i
naručiti fotografije kako bi ga mogla uhvatiti u zamku.

638
00:53:54,370 --> 00:53:57,280
Nije samo dobio
zarobljen ali izvučen.

639
00:53:57,370 --> 00:53:59,330
A sigurna sam da to nije željela.

640
00:53:59,410 --> 00:54:01,330
A tko je budala?

641
00:54:01,410 --> 00:54:03,580
Kad je jasno kao dan
da ste ga vas dvoje ubili.

642
00:54:03,660 --> 00:54:04,950
Ne!

643
00:54:05,040 --> 00:54:08,840
To je protiv moje časti.
Ne mogu ni muhu ozlijediti.

644
00:54:08,910 --> 00:54:12,740
Da to nismo pročitali u novinama
ne bismo znali da je mrtav.

645
00:54:12,950 --> 00:54:14,870
Zabavno, da, ali ništa slično.

646
00:54:14,950 --> 00:54:16,080
br.

647
00:54:16,160 --> 00:54:18,200
U tom slučaju, uzet ću ga natrag.

648
00:54:19,200 --> 00:54:20,830
Nastavite pjevati, kosovi.

649
00:54:22,080 --> 00:54:24,140
Siguran sam da ima još o čemu pjevati.

650
00:54:24,620 --> 00:54:26,160
Nastavimo.

651
00:54:26,870 --> 00:54:29,700
Kad sam dobio fotografije,
što smo učinili?

652
00:54:29,790 --> 00:54:31,960
Nešto što nije bilo planirano, ha?

653
00:54:35,950 --> 00:54:40,280
Pokušali smo ucijeniti Ramosa
sa samim fotografijama.

654
00:54:40,370 --> 00:54:42,740
- Shvaćaš li?
- Zaprepašten sam.

655
00:54:44,750 --> 00:54:48,500
Uplašio se jer ja još nemam 18,
zatim je iskašljao tijesto.

656
00:54:50,080 --> 00:54:52,990
Ponudio nam je dosta novca.

657
00:54:54,200 --> 00:54:56,580
A mi ćemo s tobom na pola.

658
00:54:57,750 --> 00:55:02,710
Ako obećate da ćete sudjelovati u
naša sljedeća stvar, poslovno.

659
00:55:02,790 --> 00:55:05,000
Uh-uh... Ne računaj na mene.

660
00:55:05,540 --> 00:55:07,210
Glupa odluka.

661
00:55:07,580 --> 00:55:09,030
Sigurno.

662
00:55:09,120 --> 00:55:11,490
Da, mrtav, siguran sam da ću završiti u zatvoru.

663
00:55:13,040 --> 00:55:16,380
Ti glupane,
zaštitit ćemo te od toga.

664
00:55:16,450 --> 00:55:18,240
Bježeći, ha?

665
00:55:18,580 --> 00:55:20,700
Da, ali nas troje.

666
00:55:20,790 --> 00:55:23,420
Od sada ćemo raditi
sve zajedno.

667
00:55:23,500 --> 00:55:26,250
Kao pakleni trio.

668
00:55:26,330 --> 00:55:29,030
Kao u dobrom braku.

669
00:55:30,620 --> 00:55:33,280
Što sad kažeš, draga?

670
00:55:35,250 --> 00:55:36,540
Nemoj biti tako tih.

671
00:55:37,290 --> 00:55:40,090
Da, uspjeli ste.
Ali samo ovaj put.

672
00:55:40,620 --> 00:55:44,330
Ti si fantastičan! Hajde, prijatelju.

673
00:55:45,660 --> 00:55:48,120
- Sva sam vruća.
- I ja sam.

674
00:55:48,330 --> 00:55:49,870
Pusti to!

675
00:55:50,160 --> 00:55:52,240
Pakao je poslao vas dvoje k meni.

676
00:55:52,870 --> 00:55:55,120
Nebo, rekao bih, dušo.

677
00:55:55,200 --> 00:55:57,240
Za minutu ćeš čuti anđele.

678
00:56:12,830 --> 00:56:15,910
- Čemu se smiješ, Cynthia?
- Oh, baš tako.

679
00:56:16,000 --> 00:56:18,460
Dvoje ljudi koji se maze je
radost trećeg.

680
00:56:18,950 --> 00:56:21,530
Ja sam, da tako kažem, sam.

681
00:56:29,660 --> 00:56:31,240
Ti si as, druže.

682
00:56:31,660 --> 00:56:33,660
Što sam rekao, Lola?

683
00:56:38,910 --> 00:56:42,120
Hajde, dušo,
gdje je tvoj debeli ujak Dick?

684
00:56:42,200 --> 00:56:44,490
Izvadit ću ga da idem u vokije.

685
00:56:46,790 --> 00:56:50,090
Ne vrišti ako promašim.
Tko prvi dođe prvi poslužen.

686
00:56:51,660 --> 00:56:54,240
Vidite, to je ono što
pakleni trio je poput.

687
00:56:55,410 --> 00:56:56,950
Dođi, Lola.

688
00:57:00,250 --> 00:57:02,000
Ovo je super, a?

689
00:57:06,120 --> 00:57:09,740
Još nismo imali tako vruću vožnju
dugo vremena, ha, Lola?

690
00:57:19,080 --> 00:57:21,370
Mekana kao maslac. a ti

691
00:57:31,290 --> 00:57:34,170
To je jako dugo. To je dovoljno, da?

692
00:57:54,700 --> 00:57:57,120
Snooks, ti stari huljo.

693
00:57:57,200 --> 00:57:59,660
To nije sve što mogu učiniti.
Ne mogu se zasititi.

694
00:58:36,540 --> 00:58:38,880
Da? Gdje je vatra?

695
00:58:38,950 --> 00:58:41,580
- Vidiš li to ogledalo?
- Ogledalo?

696
00:58:42,120 --> 00:58:45,530
Ako stojite iza
da me možeš vidjeti.

697
00:58:46,160 --> 00:58:47,200
Što?

698
00:58:47,790 --> 00:58:51,380
To je trik ogledalo. Želimo uzeti
Carlos Rivas za vožnju s njim.

699
00:58:51,450 --> 00:58:54,530
On je ministrov sin.
Užasno je zagrijan za Lolu.

700
00:58:55,000 --> 00:58:58,840
Njegov stari se valja u novcu,
ne trebamo oklijevati izvući nešto od njega.

701
00:58:58,910 --> 00:59:01,780
Carlos je bezopasan, pomalo trom,

702
00:59:02,000 --> 00:59:06,630
morate izvesti cjelinu
istočni bazar prije nego što se zagrije.

703
00:59:06,700 --> 00:59:08,370
Ali Lola će se snaći.

704
00:59:08,660 --> 00:59:11,410
- Pogledaj bolje.
- Dobro onda.

705
00:59:20,500 --> 00:59:22,590
Sada idi iza ogledala.

706
00:59:30,410 --> 00:59:33,200
Prokletstvo. To je sjajno.

707
00:59:33,750 --> 00:59:37,090
Stvari koje smišljaju.
Stvar je stvarno prozirna.

708
00:59:38,290 --> 00:59:40,230
I jedva da se išta čuje.

709
00:59:41,200 --> 00:59:42,990
Ovih par kučki.

710
00:59:43,790 --> 00:59:46,880
Da nisam znao da imam mozga
Počeo bih sumnjati.

711
01:00:12,750 --> 01:00:15,880
Baš si pametan, ja sam suvišan.

712
01:00:15,950 --> 01:00:18,740
Što ti trebam osim za...

713
01:00:27,830 --> 01:00:30,660
Trebamo te.
Svatko od nas ima posao.

714
01:00:31,120 --> 01:00:33,990
Vi upravljate otpuštanjem. Kliknite...

715
01:00:34,540 --> 01:00:37,090
- Klik, klik...
- Osloni se na mene.

716
01:00:47,290 --> 01:00:50,130
U tom slučaju ću donijeti svoju kameru.

717
01:00:51,000 --> 01:00:54,290
To je bitno ako to želimo
poslovati s dječakom.

718
01:00:54,620 --> 01:00:56,780
Da, a kada možemo računati s tobom?

719
01:00:59,330 --> 01:01:02,530
Čim sam se oprostio
jako lijepoj djevojci.

720
01:01:03,120 --> 01:01:04,330
Gade jedan.

721
01:01:05,080 --> 01:01:08,370
Provest ćeš se prljavo ako
ne drži riječ, jasno?

722
01:01:22,290 --> 01:01:23,790
hej

723
01:01:24,790 --> 01:01:27,500
- Sve u redu?
- Sve je u redu, šefe.

724
01:01:28,160 --> 01:01:29,330
Tim bolje.

725
01:01:31,540 --> 01:01:33,520
Then I'll reveal something to you.

726
01:01:34,330 --> 01:01:36,200
Koliko sam ti dužan?

727
01:01:36,950 --> 01:01:38,330
Mislim otprilike.

728
01:01:38,410 --> 01:01:40,370
Koliko je prošlo od tada
jesi li dobio zadnju plaću?

729
01:01:40,450 --> 01:01:42,370
Oh, one, two, three, four...

730
01:01:42,450 --> 01:01:45,910
Nemojmo pretjerivati.
Are you satisfied with $600?

731
01:01:47,040 --> 01:01:51,250
- Mislim da jesam, šefe.
- U redu, možete ga dobiti odmah.

732
01:01:54,500 --> 01:01:56,290
Can you really manage it?

733
01:01:56,620 --> 01:01:59,200
Pet... šest!

734
01:02:00,040 --> 01:02:01,170
Evo, dječače moj.

735
01:02:02,870 --> 01:02:04,780
Dat ćeš mi račun, u redu?

736
01:02:04,870 --> 01:02:08,030
- A... što?
- Da, u slučaju da mi se nešto dogodi.

737
01:02:08,120 --> 01:02:10,700
- Nebesa!
- Zadovoljan sam vašim radom.

738
01:02:14,700 --> 01:02:18,450
Sa mnom si prolazio kroz svašta,
čak i ako nisi veliko svjetlo.

739
01:02:18,540 --> 01:02:20,420
Bit ćeš izvrstan detektiv, poput mene.

740
01:02:20,500 --> 01:02:24,000
- Imate li revolver?
- Naravno.

741
01:02:24,080 --> 01:02:26,120
- Djeluje li?
- Valjda je tako.

742
01:02:26,200 --> 01:02:28,620
- Koji kalibar?
- Bojim se da ne znam.

743
01:02:28,700 --> 01:02:30,200
Puca li?

744
01:02:31,500 --> 01:02:35,630
Jednom je bio blokiran. Stvar bi trebala
lupati i ne pušiti, zar ne?

745
01:02:36,500 --> 01:02:38,210
Uzmi onaj u mojoj ladici.

746
01:02:38,500 --> 01:02:39,540
Šef?

747
01:02:39,620 --> 01:02:42,530
Bio je u tome. Kreni, dječače moj!

748
01:02:43,540 --> 01:02:45,000
Hoću... hoću.

749
01:02:45,290 --> 01:02:49,130
Slušaj me, nemoj sve popušiti
novac u bordelu, lupežu.

750
01:03:02,580 --> 01:03:04,080
- Dobra večer, Rita.
- Inspektore.

751
01:03:04,160 --> 01:03:05,530
Rum, molim.

752
01:03:05,910 --> 01:03:09,530
Pojavili bi se ovdje da mi
morao promijeniti bar.

753
01:03:10,700 --> 01:03:11,700
Hvala.

754
01:03:12,410 --> 01:03:13,950
Kako je Ralph?

755
01:03:14,040 --> 01:03:16,380
Ne pitaj. On ne
više postoji za mene.

756
01:03:16,450 --> 01:03:18,200
Zdravo, Rita, anđele moj.

757
01:03:18,290 --> 01:03:20,710
Otkad flertuješ s policajcima?

758
01:03:20,790 --> 01:03:24,590
- Dobro veče.
- Moj dragi prijatelju.

759
01:03:25,910 --> 01:03:29,030
- Kako nam ide?
- Posvetio si se porocima.

760
01:03:29,580 --> 01:03:31,410
Ne, za utvrđivanje istine.

761
01:03:31,500 --> 01:03:33,350
Zato te tražim.

762
01:03:34,870 --> 01:03:36,580
Imam iznenađenje za tebe.

763
01:03:37,500 --> 01:03:40,960
- Iznenađenje?
- Pronašli smo ubojicu.

764
01:03:41,290 --> 01:03:42,920
Poznajem li ga? tko je

765
01:03:43,000 --> 01:03:47,920
Gospođa Olga Ramos ubila je svog muža.
Bila je jedina nasljednica.

766
01:03:48,250 --> 01:03:49,920
Obavijestio me svjedok.

767
01:03:50,750 --> 01:03:52,300
Sjajno. Je li u zatvoru?

768
01:03:52,540 --> 01:03:54,210
- U Meksiku.
- Kučka.

769
01:03:55,750 --> 01:03:57,790
A ti si to zauzeo za mene.

770
01:03:57,870 --> 01:04:00,750
Rita, rum za inspektora,
pijmo za mene što nisam ubojica.

771
01:04:00,830 --> 01:04:02,200
Hvala, moram ići.

772
01:04:02,290 --> 01:04:05,380
- Samo zdravicu.
- Ne, hvala. Ja sam na dužnosti. Zbogom.

773
01:04:05,830 --> 01:04:08,700
Usput, možete
pokupi svoj revolver.

774
01:05:06,540 --> 01:05:08,790
Napokon, Carlos, jesi li zadovoljan?

775
01:05:08,870 --> 01:05:10,410
- Ja jesam, a ti?
- Možete se kladiti.

776
01:05:10,500 --> 01:05:12,590
- Stalno smo pričali o tebi.
- Oh, imate posjetitelja!

777
01:05:12,660 --> 01:05:15,450
moj najbolji prijatelj,
Markiza od Chevroleta.

778
01:05:15,540 --> 01:05:17,220
Markizo, ja sam Carlos Rivas.

779
01:05:20,250 --> 01:05:22,290
Gutljaj pjenušavog šampanjca?

780
01:05:22,790 --> 01:05:25,470
U pravilu ne pijem,
ali ovdje ne mogu odbiti.

781
01:05:25,620 --> 01:05:27,580
Lola, živjela Francuska!

782
01:05:32,620 --> 01:05:35,990
Ukusna kapljica. Stimulira,
tjera vas da izgubite inhibicije.

783
01:05:36,080 --> 01:05:38,080
Oh, onda pij puno toga.

784
01:05:47,250 --> 01:05:49,540
Želite li nešto skinuti?

785
01:05:49,620 --> 01:05:51,450
Ovdje je prilično toplo.

786
01:05:51,540 --> 01:05:53,570
Željeli bismo da skinete kravatu.

787
01:05:53,830 --> 01:05:55,410
Hajde, skini me.

788
01:06:42,330 --> 01:06:44,490
Osjećam se kao princ.

789
01:06:45,250 --> 01:06:50,340
Baš ste super zečići.
Shvaćaš li to?

790
01:06:56,790 --> 01:06:58,710
A ti si moj harem.

791
01:06:59,870 --> 01:07:01,370
Hajde, ustaj, paša!

792
01:07:33,370 --> 01:07:35,370
Želim vidjeti njegov Willy!

793
01:07:35,450 --> 01:07:37,700
Susjedi su
već se žali.

794
01:07:37,790 --> 01:07:41,540
Ogledalo nam se obraća.
Nisu susjedi.

795
01:07:41,620 --> 01:07:44,080
Ali ogledalo ne može govoriti.

796
01:07:44,160 --> 01:07:45,990
Da, to je ogledalo.

797
01:07:46,790 --> 01:07:48,790
Nisam pijana.

798
01:07:55,750 --> 01:07:58,590
Ogledalce, ogledalce na zidu...

799
01:08:06,160 --> 01:08:07,830
Kanta puna šampanjca.

800
01:08:09,750 --> 01:08:11,960
On je ludi kreten.
Hajde, kreni.

801
01:08:15,450 --> 01:08:17,370
I prestani samo teturati.

802
01:08:18,790 --> 01:08:21,790
Zbogom! Kako si u pravu.

803
01:08:25,080 --> 01:08:27,870
Nastavite s tim!
Krajnje je vrijeme da nastupiš.

804
01:08:52,040 --> 01:08:57,210
Okreni ga da se mogu usredotočiti
na njegov kurac, početnici!

805
01:09:04,870 --> 01:09:06,930
Jeste li ikada vidjeli nešto slično?

806
01:09:07,290 --> 01:09:09,380
Hajde, Carlos, budi muškarac!

807
01:09:15,660 --> 01:09:19,450
Ako tako nespretno kreneš u to
nikad nećeš podići njegovu volju.

808
01:09:22,620 --> 01:09:26,700
Kažem, nikad neće dobiti
taj hihotati se.

809
01:09:28,410 --> 01:09:30,160
Krenite s mijehom!

810
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
Da!

811
01:09:34,160 --> 01:09:38,200
Napokon. Puši, curo, puši!

812
01:09:40,120 --> 01:09:42,660
Ovo nije
reklama za šampon.

813
01:09:49,000 --> 01:09:51,880
- Što tata radi?
- On radi.

814
01:09:51,950 --> 01:09:54,120
- Radiš?
- da

815
01:09:54,410 --> 01:09:55,740
Posao nije sramota.

816
01:10:02,250 --> 01:10:03,790
Uspjela je.

817
01:10:18,120 --> 01:10:20,780
Sin vašeg ministra opljačkan
mene zadnjeg živca.

818
01:10:22,370 --> 01:10:25,030
Što je s nama?
Mislila sam da nikada neće otići.

819
01:10:25,580 --> 01:10:29,080
Onda ću otići u svoj ured.

820
01:10:29,410 --> 01:10:32,240
Za razvijanje fotografija. Ups, oprosti.

821
01:10:33,740 --> 01:10:35,330
Ja ću ih dovesti
ti ujutro.

822
01:10:35,410 --> 01:10:38,120
- OK, ti to učini.
- Ništa nije ostalo.

823
01:10:40,290 --> 01:10:43,420
Pa nadam se...

824
01:10:43,830 --> 01:10:46,950
tvoj nastup je
dovoljno za ucjenu.

825
01:10:47,040 --> 01:10:48,880
Nije to bila tako super emisija.

826
01:10:51,870 --> 01:10:52,950
dakle...

827
01:10:53,580 --> 01:10:56,080
Zbogom, moji mali nevini.

828
01:10:56,620 --> 01:10:58,600
Mali poljubac za vašeg dragog ujaka?

829
01:11:04,910 --> 01:11:07,530
Zbogom, preboljeli smo to.

830
01:11:33,540 --> 01:11:34,710
Napokon sama.

831
01:11:34,790 --> 01:11:37,880
I na odmoru. Siguran sam da je naš veliki
šef će ovaj put ispljuskati.

832
01:11:37,950 --> 01:11:40,580
Pustit ćemo našeg malog čovjeka
dinstati u vlastitom soku.

833
01:11:40,660 --> 01:11:43,030
Siguran sam da će pronaći izlaz.

834
01:14:05,330 --> 01:14:06,910
Ruke gore, monsieur!

835
01:14:07,000 --> 01:14:11,710
Bez zajebancije ili ćeš imati tucet,
ne tri, meci u trbuhu.

836
01:14:24,370 --> 01:14:27,990
Ovaj put nije greška,
imamo dokaz.

837
01:14:28,080 --> 01:14:32,370
- O čemu to pričate, inspektore?
- O tome da ste počinili zločin.

838
01:14:32,450 --> 01:14:35,160
Teško da ćeš uspjeti
dokazujući svoju nevinost.

839
01:14:35,250 --> 01:14:38,290
Zato je bolje da napravite punu
ispovijed odmah.

840
01:14:40,080 --> 01:14:43,330
- Stvarno, potpuno sam...
- Urazumite se.

841
01:14:43,410 --> 01:14:45,280
Ovaj put ste vi ubojica.

842
01:14:45,370 --> 01:14:47,990
U to nema sumnje
ti si počinio zločin.

843
01:14:48,620 --> 01:14:52,030
- Ali, stvarno ne znam zašto...
- Znate vi vrlo dobro.

844
01:14:52,120 --> 01:14:54,740
Sinoć Carlos
Rivasovo tijelo je pronađeno.

845
01:14:55,250 --> 01:14:58,230
Tri metka u leđa i
svoj revolver kraj njega.

846
01:14:59,080 --> 01:15:03,450
Vaš revolver koji vi osobno
pokupili u policijskoj postaji.

847
01:15:04,120 --> 01:15:05,580
Sinoć.

848
01:15:05,660 --> 01:15:07,540
ne razumijem
kako dovraga...

849
01:15:07,620 --> 01:15:11,410
Što, draga PEREIRA,
pitaš li se o tome?

850
01:15:12,870 --> 01:15:14,330
Tko ga je stavio pored tijela?

851
01:15:14,410 --> 01:15:17,450
Mogla si to učiniti
u stanju zbunjenosti,

852
01:15:17,540 --> 01:15:22,000
kad tvoj pokušaj ucjene nije uspio
a ti si ga oborio s tri hica.

853
01:15:22,830 --> 01:15:25,580
Nema sumnje da ti
pokušao ga ucijeniti.

854
01:15:25,790 --> 01:15:28,920
Zašto biste pristajali na kompromise
fotografije ministrova sina

855
01:15:29,000 --> 01:15:32,750
ako nisi htio zaraditi
od toga za sebe i za druge?

856
01:15:33,410 --> 01:15:35,240
Druga mogućnost bi bila

857
01:15:35,330 --> 01:15:38,660
da ste se upleli u igru
s ljudima kojima nisi dorastao

858
01:15:38,750 --> 01:15:41,210
i koji neće oklijevati
da te likvidiram.

859
01:15:42,580 --> 01:15:45,620
Ovdje, na tvojim fotografijama
Otkrio sam djevojku.

860
01:15:45,700 --> 01:15:48,990
Ova brineta s šišanjem kao paž,
kojeg poznajemo već neko vrijeme

861
01:15:49,080 --> 01:15:54,700
ali ne može uhititi jer radi za
veliki zločinački sindikat koji je štiti.

862
01:15:55,160 --> 01:15:57,330
Je li ga ona ubila ili ti?

863
01:15:57,540 --> 01:16:00,920
Sindikat zločina, jeste li sigurni?

864
01:16:01,000 --> 01:16:03,040
Ramos je pripadao istoj bandi.

865
01:16:03,160 --> 01:16:06,280
I zato što je postao a
smetnja, ubili su ga.

866
01:16:08,370 --> 01:16:09,870
Sada, molim vas, dođite.

867
01:16:11,330 --> 01:16:13,530
- Inspektore?
- Da?

868
01:16:13,620 --> 01:16:17,030
Ako sve to znaš,
zašto ih ne istjeraš?

869
01:16:17,790 --> 01:16:20,470
Sitnica je uhićena i
veliki momci su pušteni.

870
01:16:21,450 --> 01:16:23,080
Tako je to.

871
01:16:24,580 --> 01:16:27,370
Jer veliki momci
jači su od mene

872
01:16:27,450 --> 01:16:29,450
i moram vidjeti gdje ulazim.

873
01:16:30,410 --> 01:16:31,870
Ideš sa mnom.

874
01:16:55,830 --> 01:16:57,870
- Ulazi.
- Neka bude brzo.

875
01:16:57,950 --> 01:17:00,830
Ta kurva, ta prljava kuja!
Dat ću joj radove!

876
01:17:00,910 --> 01:17:04,870
Pusti me! Morate dopustiti
idi da joj zavrnem vratom.

877
01:17:08,000 --> 01:17:11,040
U policijsku postaju.
Pokreni se, Henry.

878
01:17:34,290 --> 01:17:36,100
PEREIRA, nisam to mogao promijeniti.

879
01:17:36,540 --> 01:17:37,960
- Zašto ne?
- Žao mi je.

880
01:17:38,040 --> 01:17:40,200
Mogu u potpunosti razumjeti
vaša situacija.

881
01:17:40,950 --> 01:17:43,910
I, stoga,
Htio bih dati prijedlog.

882
01:17:44,660 --> 01:17:45,580
Što je to?

883
01:17:45,660 --> 01:17:49,580
Moguće je da sam ja
nisam te sad zatekao doma,

884
01:17:49,660 --> 01:17:54,490
i da bih te sad pustio van
pa se možete osvetiti gospođi.

885
01:17:54,620 --> 01:17:56,120
Bi li vam to odgovaralo?

886
01:17:58,790 --> 01:18:00,260
- Da, ali...
- Henry...

887
01:18:00,330 --> 01:18:02,030
Povuci gore...

888
01:18:02,120 --> 01:18:03,280
izlazi van!

889
01:18:05,120 --> 01:18:06,870
- Stvarno misliš...
- Nastavi!

890
01:18:06,950 --> 01:18:09,620
Želim znati je li
budala ili prevarant.

891
01:18:09,700 --> 01:18:11,490
Od sada ga pripazi.

892
01:18:24,790 --> 01:18:27,340
Opet sam u škripcu.

893
01:18:27,410 --> 01:18:30,830
Slobodan sam, mogu nastupati
veliki čin osvete.

894
01:18:32,790 --> 01:18:35,630
Da, ali kako? Apsolutno sam bijesan.

895
01:18:37,580 --> 01:18:43,030
Ona drska šala vidjela je policajce
natjeraj me da ispunjavam njihove naredbe.

896
01:18:43,290 --> 01:18:46,790
U koji sam bio odveden
gdje joj je mjesto.

897
01:18:47,910 --> 01:18:51,620
Još uvijek imam tu glupu kravu
njezin biserni osmijeh u mom sistemu.

898
01:18:54,000 --> 01:18:55,550
Sprečava me da razmišljam.

899
01:18:55,620 --> 01:18:58,660
Moram saznati je li moj
revolver je još uvijek kod Rite.

900
01:19:51,250 --> 01:19:53,190
Spavaš li, moj mali svizce?

901
01:19:56,750 --> 01:20:00,210
Alex, ostavi revolver gdje je.

902
01:20:01,250 --> 01:20:03,460
Opet ima problema s kuhanjem?

903
01:20:04,620 --> 01:20:05,870
Više od toga, Rita.

904
01:20:05,950 --> 01:20:09,370
Ja sam najvjerojatnije
najveća budala koja postoji.

905
01:20:09,450 --> 01:20:11,620
Revolver je definitivno bio ovdje.

906
01:20:11,700 --> 01:20:12,700
Oh, ti.

907
01:20:16,410 --> 01:20:20,370
sta ima Naravno da je bilo ovdje.
Sam si ga tamo stavio.

908
01:20:23,160 --> 01:20:24,410
Rita,

909
01:20:25,540 --> 01:20:27,630
ta kurva me je primila.

910
01:20:27,700 --> 01:20:30,290
- Popizdila je na mene.
- Al, upozorio sam te.

911
01:20:30,370 --> 01:20:32,780
- Znam njezinu vrstu.
- Ja ću je dokrajčiti.

912
01:20:32,870 --> 01:20:35,700
Ne, nećeš uspjeti, draga.
Ne budi tvrdoglav.

913
01:20:35,790 --> 01:20:37,840
Ti si slabić u usporedbi s njom.

914
01:20:38,000 --> 01:20:40,420
Nemaš pojma što
ona ima u rukavu.

915
01:20:40,500 --> 01:20:43,170
ne idi ja ću pomoći
izlaziš iz toga.

916
01:20:44,250 --> 01:20:48,590
Ne, Rita. Nijedan čovjek ne može podnijeti
biti slabić cijelo vrijeme.

917
01:20:48,660 --> 01:20:52,780
To je samo iskliznulo...
Molim te, nemoj učiniti ništa glupo.

918
01:20:52,870 --> 01:20:57,620
Zaboravi tu djevojku. ako se želiš osvetiti
sebe, ne na taj način, ubit ćeš.

919
01:20:57,700 --> 01:21:01,080
Slušaj me, ne radi to,
za moje dobro...

920
01:21:01,160 --> 01:21:03,570
- Ti ćeš propasti.
- Draga, moram to učiniti.

921
01:21:04,500 --> 01:21:06,000
Ne idi, Al.

922
01:21:09,830 --> 01:21:13,740
Ti glupane, bježiš
nakon te kurve, idiote.

923
01:21:14,660 --> 01:21:17,870
Ne želim te vidjeti ovdje
više... izbacit ću te!

924
01:21:32,700 --> 01:21:34,660
Oh ne, nemoj, Rita!

925
01:22:42,620 --> 01:22:46,620
Da, šefe, OK. Bit ćemo kod vas.
Sutra u kasnim poslijepodnevnim satima.

926
01:22:46,700 --> 01:22:48,740
Posao s Rivasom je riješen.

927
01:22:48,830 --> 01:22:55,120
Prošlo je jako dobro...
Pošalji auto u... u redu onda.

928
01:22:58,160 --> 01:22:59,740
Bok, draga moja.

929
01:22:59,830 --> 01:23:02,990
Upravo sam razgovarao s našim šefom.
Očekuje nas sutra.

930
01:24:02,410 --> 01:24:04,620
- Zvono... - Da.
- Hoćeš li ići?

931
01:24:04,700 --> 01:24:08,160
Da. Idi do susjedne kuće i prišuljaj se
odostraga ako treba, OK.

932
01:24:14,750 --> 01:24:17,960
Najmanje si me očekivao,
ti zvijeri, ti prljava ženo.

933
01:24:18,040 --> 01:24:19,960
Sada ćemo se poravnati. Sada ćeš platiti...

934
01:24:20,040 --> 01:24:21,630
- Zašto?
- Zašto?

935
01:24:21,700 --> 01:24:23,990
Jer ti je dužan. Broji do tri...

936
01:24:26,870 --> 01:24:28,150
Jeste li čuli to?

937
01:24:29,080 --> 01:24:30,450
nisam gluh.

938
01:24:35,040 --> 01:24:36,840
- Hoćemo li gore?
- Ne još.

939
01:24:37,410 --> 01:24:39,870
Jadni slabić, zašto tako agresivan?

940
01:24:39,950 --> 01:24:41,030
ja znam

941
01:24:41,830 --> 01:24:45,280
Bio je stvarno dobar prijatelj...
Malo glupo, ali...

942
01:24:45,370 --> 01:24:47,990
On nije mrtav. Samo je u nesvijesti.

943
01:24:48,080 --> 01:24:51,450
Ali moramo otići odavde.
Ne možemo gubiti vrijeme s njim. požurite!

944
01:24:51,540 --> 01:24:53,670
Da, obući ću se.

945
01:25:00,160 --> 01:25:02,490
Žao mi je, ali moram to riješiti.

946
01:25:10,830 --> 01:25:13,830
šećeru,
kako možeš biti tako glup?

947
01:25:48,790 --> 01:25:51,880
Sada sam znatiželjan. Čekaj ovdje.

948
01:26:19,080 --> 01:26:22,490
ti si budala,
i ostat ćeš budala.

949
01:26:27,290 --> 01:26:30,340
.